পেন্যান্স - অর্নব কবির (অনুবাদক) - (হার্ডকভার)

নিজেদের শৈশবে ঘটা এক মানসিক আঘাতের বোঝা এখনও বয়ে নিয়ে চলেছে চারজন প্রাপ্তবয়স্ক নারী। ওই ভয়াবহ ঘটনা এখনো সবাইকে বেঁধে রেখেছে এক সুতোয়।আজ ১৫ বছর পরেও কেউ একজন নিশ্চিত করতে চায়,তারা যেন ওই দিনের ঘটনা আজীবন মনে রাখে। সায়ে,মাকি,আকিকো আর ইউকোর কাছ থেকে কৌশলে তাদের বান্ধবী এমিলিকে সরিয়ে নেয় এক অচেনা আগুন্তক। এই ঘটনা যখন ঘটে ,তখন তারা একেবারেই ছোটো।এরপর অবিশ্বাস্য খবরটা শুনতে হয়। কয়েক ঘন্টা পর এমেলিকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পাওয়া যায়। কেউ তাকে খুন করেছে। এমিলির মৃতদেহ আবিষ্কারের পর পুলিশ যখন তাদের ঐ অচেনা আগুন্তক সম্পর্কে জানতে চাই। সারে,মাকি,আকিকো আর ইউকোদের মধ্য থেকে কেউই পরিষ্কারভাবে বর্ণনা দিতে পারেনা । এমিলির মা আশাকো সবাইকে অভিশাপ দিয়ে বসে। শপথ করে বলে,তার মেয়ের মৃত্যুর দাম এই চারজনকেই দিতে হবে ।