দি ইম্পসিবল স্টেইট (প্রিমিয়াম) - ওয়ায়েল বি. হাল্লাক অনুবাদক : মোনায়েম খান-

‘দি ইম্পসিবল স্টেইট’ নামটি দেখে অনেকে হয়তো ভাবতে পারেন, মুসলিমদের হয়তো কোনো মুক্তির পথ নেই; তারা নিজেদের মতো করে সমাজ ও জগত নির্মাণ করতে পারবে না। কিন্তু আমি কখনোই এমন কথা বলতে চাইনি। আমরা যে পৃথিবীতে বাস করি বা আমাদের সন্তানেরা যেখানে বাস করবে বলে আমরা স্বপ্ন দেখি, সেখানে ইসলামি শাসনের কোনো ভবিষ্যৎ নেই, এটা সম্পূর্ণ অবান্তর ধারণা।

এই বইয়ের আহ্বান হলো, মুসলিম, খ্রিস্টান, কনফুসীয়সহ সবাই যেন নিজেদের বিশ্বকে ভিন্ন আঙ্গিকে ও নতুন পদ্ধতিতে বুঝতে শেখে। যেসব রাজনৈতিক পথ ও পন্থা আমাদেরকে এক সংকটময় ও বিধ্বংসী আধুনিকতাবাদের দিকে নিয়ে গেছে, বইটি সেসব পথ ও পন্থার মুখাবরণ উন্মোচন করেছে, সমালোচনা করেছে। আধুনিকতাবাদের এই সংকট আজ আমাদের সমাজ, আমাদের পারস্পরিক বন্ধন, এমনকি আমাদের মনোজগৎ ও অন্তরাত্মাকেও ক্ষতবিক্ষত করেছে। আর আমরা যে গভীর সংকটে আজ ভুগছি, তাকে সঠিকভাবে চিহ্নিত করতে না পারলে তা থেকে উত্তরণের রাস্তা পাওয়ার আশা করাও অসম্ভব। বর্তমান দুনিয়ায় আমরা আসলে কারা, আমাদের পরিচয় কী এবং কোন বস্তুটি আমাদেরকে এই অচলাবস্থায় এনে দাঁড় করিয়েছে—এই বইটি পাঠককে সে বিষয়গুলো নিয়ে নতুনভাবে ভাবার আহবান জানায়।

—ওয়ায়েল হাল্লাক