I Hope This Finds You Well Book by Natalie Sue

The novel follows a disgruntled employee who is assigned to take an anti-harassment course, even as she falls in love with the human resources analyst who teaches the course. Meanwhile, she gains access to her coworkers' private emails, allowing her to better manipulate and, eventually, understand them.